D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Vous devez juste...
aller et venir...
afin que je puisse vous voir.
Le truc que vous avez dit aimer regarder...
Par hasard...
Moi?
Je ne sais pas quel sentiment c'est exactement.
Mais...
j'ai besoin de vous.
Vous pouvez rester?
Restez.
[A Piece of Your Mind]
Je dois rester.
Alors quoi? Pourquoi tu t'en plains à moi?
Oh. Je te rappelle dans 5 minutes.
Où tu vas?
Je dois y aller. - Regarde comment tu es habillée.
Tu as raison. Pas maintenant.
Eh, reprends tes esprits.
Eh, les filles n'arrêtent pas de me draguer comme des folles en ce moment.
A l'instant c'était une collègue que tout le monde considère jolie.
Elle appelle quand elle est saoule et flirte comme une folle.
Pourquoi ça m'arrive ces derniers temps?
Personne ne m'aimait à l'université.
C'est vrai.
C'est tellement perturbant.
Je devrais répondre ou non?
Tu as dit que c'était une collègue, alors réponds.
S'il se passe quoi que ce soit plus tard, ça sera ta faute.
Alors ne réponds pas.
Qui était-ce pour que tu doives décrocher dehors?
Ah... bien...
Seo Woo a couru dehors comme une folle.
Je l'ai stoppé et renvoyé à l'intérieur.
Qu'est-ce qui lui prends au beau milieu de la nuit?
Je dois rester pour lui.
Comment je fais ça?
Seo Woo.
Seo Woo!
Han Seo Woo!
Seo Woo!
Unnie.
Laisse moi voir.
Viens par là.
N'aies pas d'idées stupides.
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai entendu que tu courais dehors comme une folle.
Mais non.
Tu n'as pas intérêt à faire encore quelque chose d'irréfléchi.
Quoi?
Mais non. Unnie tu...
Je suis tellement nerveuse à cette période de l'année, avec tes pensées suicidaires
Ce n'est pas ça.
J'en ai tellement marre.
Reprends tes esprits, compris?
Seo Woo. Des jeunes sont venus aujourd'hui
prendre des photos et se balader.
Ça avait l'air sympa.
Toi aussi tu devrais sortir avec quelqu'un.
Je ne sais pas où sont mes propres affaires.
Dois-je vous l'apporter?
Non, je vais descendre.
Niveau B-3.
Je suis là.
Allez au C48.
Je veux jouer ça pour vous...
Maman,
Papa.
Quand aurez-vous fini?
[Quand aurez-vous fini?]
Vous allez bien?
Je demande juste au cas où.
"Comment allez-vous? Le temps n'est-il pas magnifique?"
J'aime recevoir ce genre de sms banals.
Je sens qu'on pense à moi.
Je vais bien.
Je viens juste de voir quelque chose que j'aime regarder
alors je suis de très bonne humeur.
Faux espoir.
Je travaille sur quoi faire pour donner l'impression...
que je "reste" avec vous.
C'est pour ça que je vous écris sans raison.
Vous n'avez besoin de rien?
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Vous avez la tête sur la table quand vous êtes au studio d'ordinaire
alors peut-être un coussin?
Ou des chaussons?
Je suis sûr que vous avez besoin de quelque chose.
Ça ira.
J'imagine que vous dites ça souvent, comme une habitude.
Une habitude?
Comment ça?
"Je veux que les gens entendent ça."
Gardez la porte ouverte pour que plus de gens puissent entendre.
C'est la dernière musique qu'on enregistre ici.
"Je veux que les gens l'entendent"
Je veux jouer ça pour vous.
Professeur Kang.
Concernant le concert à la maison, je pense que ça a été réservé il y a longtemps.
Vous vous souvenez? - J'avais oublié.
C'est ce que je pensais.
Les répétitions sont aujourd'hui.
Si vous ne pouvez pas le faire, prévenons les à l'avance.
Soon Ho, vous avez dit que vous étiez jardinière, non?
Oui, et je le suis toujours.
Comment on se débarrasse d'une plante?
Pourquoi vous voulez vous en débarrasser?
Parce qu'elles sont mortes. - Je vois.
Vous pouvez m'envoyer une photo?
Je vais vérifier dans quel état elles sont.
[Professeur Kang]
Aigo.
Aucune n'est morte.
Elles sont mortes.
Si vous ne pouvez pas les garder,
vous voulez bien les envoyer à ma ferme?
Elles sont sur le balcon? - Oui.
Il manque l'eucalyptus.
Celui que vous avez acheté pour votre femme l'autre fois.
L'eucalyptus...
Rappelez moi à quoi il ressemble.
On a le même dans notre studio.
Seo Woo l'a reçu en cadeau.
Il avait été négligé et était presque mort
mais je l'ai sauvé. Attendez.
Qui...
l'a donné à Han Seo Woo?
Je ne lui ai pas demandé.
Ji Soo est allée au studio...
et a donné la plante à Han Seo Woo.
[Moon Soon Ho]
Qu'est-ce qu'il y a entre elles deux?
Le temps est vraiment agréable.
Je déteste ça.
Elle s'est débarrassée...
de la plante.
Je veux jouer ça pour vous.
[La province de Gangwon en harmonie avec la nature]
[Horaires du Bus Express]
Comme vous pouvez le voir, les bâtiments sont toujours en flammes
comme s'ils avaient été bombardé.
Tu veux que je t'accompagne chez toi?
Non.
Je n'irai pas.
Je ne pense pas pouvoir.
C'est comme les antécédents médicaux?
C'est différent.
Tu peux demander sans gêne.
Je peux trouver le point de réaction maintenant.
Attends.
Kim Min Jung.
Je sais que vous allez réagir immédiatement...
si je parle de votre fille.
Où êtes-vous?
Vous êtes où?
C'est là que je dois rester pour vous.
C'est un immense progrès que vous soyez allée à la gare routière.
Vous avez dit ne pas y être allé depuis.
C'est vrai.
Je veux y aller avec vous.
Ça ira.
Je me suis tellement vanté auprès de ma mère
que je lui apporterais ce que j'avais enregistré.
Elle me demandait toujours quand j'allais le faire
en disant qu'elle l'écouterait un millier de fois quand je l'aurais fait.
Une fois que mon cadeau sera prêt...
je déciderai si j'y vais ou non.
Faites moi écouter ce que vous avez enregistré.
Je choisirai le meilleur pour vous.
Si vous l'entendez, vous saurez?
Vous allez être surprise.
Celle-ci c'est...
Brahms.
"Cello Sonata..."
"Numéro Deux."
La suivante. - La suivante...
Ce n'est pas très bon.
C'est un grand pianiste,
mais il déprime ces temps-ci.
Il a joué ça quand il était déprimé. Vous le sentez?
Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir vous montrer mes talents.
Vous jouez d'un instrument?
Ma mère était professeur de piano.
Alors vous avez appris.
Je lui disais que j'aimais écouter mais que je détestais jouer
alors elle ne m'a jamais appris.
J'ai appris un peu en regardant, c'est tout.
Attendez de voir.
Je viendrai avec mon matériel d'enregistrement la prochaine fois.
Je suis impatiente.
On dirait que vous avez dormi un peu.
Ou peut-être pas.
Une fois que tout sera résolu,
vous serez capable de dormir.
Votre corps vous enverra un signal.
"Tout va bien maintenant. Les choses compliqués sont finies."
Puis vous vous endormirez.
Perdre quelqu'un proche de vous.
C'est difficile chaque fois que vous l'expérimentez.
Mais quand on a quelqu'un, on est voué à le perdre.
Et il faut un moyen de supporter ça à chaque fois.
Quel était votre moyen?
Bien, pour moi...
j'avais juste besoin de quelqu'un qui comprenait.
"Je lutte. Je suis seule. Aide moi"
La personne qui m'écoute à chaque fois...
si je le dis sans rien cacher.
Qui était-ce jusqu'à maintenant?
Eun Joo Unnie.
Mais elle commence à être épuisé ces derniers temps.
Quand bien même, ça fait longtemps.
Un pourcent.
Et une personne.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
Vous avez laissé toutes vos affaires au studio.
C'est vrai. Je n'ai apporté que mon téléphone.
Laissez moi venir avec vous. J'y ai aussi laissé quelque chose.
Votre coeur?
Mon vélo.
Ah, je vois.
Je m'inquiète légèrement...
de ce que je dois faire pour rester avec vous.
Comment c'était les sms?
Ça vous a donné l'impression que quelqu'un était avec vous?
Ça marche pour moi.
Ce n'est pas comme si je voulais quelqu'un physiquement à côté de moi,
mais plus être comme l'air autour de moi
réchauffant mon environnement.
Vos sms sont efficaces.
C'est bon à entendre.
Je vais entrer alors.
Allez-y.
Mon vélo. - Ah, c'est vrai.
Votre vélo.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce...
C'est quoi ça?
Il est tellement bêta.
Ils sont jolies. Je les aimes.
Ah, il me distrait tellement.
In Wook, tu veux bien me laisser travailler?
Je vais rester encore un peu.
J'arrive à arrêter de penser quand je suis là.
Je vois. Reste là alors.
Mange et dors ici.
Ne pense à rien, c'est ça le pire.
Ça pourrait faire
pourrir ton cerveau et ton coeur.
D'accord.
Hyung
C'est une simple plante...
et pourtant j'ai l'impression d'être mis à nu.
[Auberge Eunjoo]
Seo Woo.
Je n'étais pas en retard hier.
Ouvre la porte!
Dépêche.
Prends ça.
Aigo, aigo.
Je suis tellement fatiguée.
Eh, ton visage n'est pas couvert.
Remets le pansement. Ce n'est pas ton mémorial.
Peu importe, c'est bon.
Non, couvre le avec quelque chose. N'importe quoi fera l'affaire.
Dépêche toi.
Là, c'est bien.
Inclinons nous.
Mère, Seo Woo loge dans le demi sous-sol...
parce que c'est son choix.
Elle ne change juste pas d'avis.
Alors ne m'en veuillez pas.
C'est bon maintenant.
Si je ne dis pas ça, j'ai l'impression d'être mal à l'aise toute l'année.
Tu n'en as pas encore marre.
Qu'est-ce que tu dis?
Et Chang Sup? Il n'est encore pas rentré hier soir?
Non. J'imagine qu'il est très occupé.
Il ne fait pas de nuits blanches d'ordinaire.
Peut-être que les choses ne sont pas ordinaires en ce moment.
Merci.
Combien dois-je parler à ce truc pour trouver le point de réaction?
Je n'ai pas parlé avec quelqu'un aussi longtemps
depuis mon petit-ami quand j'avais 22 ans. J'y ai passé la nuit.
Ça dépends.
Je suis sûre...
que son point de réaction est sa fille, mais ça ne réponds pas.
Ou ça peut être quelque chose d'inattendu.
Non, je suis sûre à 100% que c'est sa fille.
Elle avait une leucémie.
Quand elle a su qu'elle était en phase terminale, elle m'a appelé
et a pris un rendez-vous pour sa mère.
Au cas où ma mère ait des pensées stupides.
Elle est très faible émotionellement.
Voyez là au moins une fois par semaine.
Tu es...
vraiment adorable.
J'envie ta mère.
Mais Kim Min Jung ne parle jamais de sa fille.
Ça serait plus sain pour elle si elle le faisait.
Sa fille a fait ce qu'il fallait.
Ça aurait pu être terrible si elle avait été laissé seule.
"Je lutte. Je suis seule. Aide moi."
La personne qui m'écoute à chaque fois...
si je le dis sans rien cacher.
Elle évacue, ce qui signifie qu'elle a la volonté de vivre.
Si elle n'avait pas cette volonté, elle ne parlerait pas du tout.
Les gens doivent écouter les autres et aider.
Ah, que diable dois-je dire...
pour que Kim Min Jung ressorte?
C'est tellement difficile.
Kim Min Jung.
Vous pouvez entrer maintenant.
Ça sent la nourriture ici. - Désolé.
Je devais manger dans mon bureau
car je travaillais sur un document.
Je suis désolé.
Tenez. - Merci.
Que s'est-il passé avec l'adresse? Vous avez déménagé?
Je prévois de le faire.
Vous ne me l'aviez pas dit.
L'auberge Eunjoo? C'est ça?
Vous les connaissez? - Comment je les connaitrais?
Il me faut l'adresse.
Je ne vais pas arrêter de communiquer et disparaître.
Comment je peux vous faire confiance?
Quoi qu'il en soit,
envoyez moi l'adresse aujourd'hui.
Bien
De quoi devrions-nous parler aujourd'hui?
Docteur. Vos dents.
Désolé, j'ai quelque chose de coincé? - Qu'est-ce que vous avez mangé?
Je me demandais comment vous alliez
ainsi que les bébés sur le balcon.
Si ça ne vous dérange pas,
je devrais prendre tous ceux sur le balcon?
C'est encore plus déprimant si vos plantes meurent.
Ça ira.
Vous pouvez juste vous en débarrasser.
Laissez les devant et je les élèverai.
L'artiste déprime et se terre à la maison
et ses plantes meurent.
Pour être honnête, je ne sais pas comment aider quelqu'un qui déprime.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Mais je sais exactement comment sauver les plantes qui meurent.
Au moins l'un de vous doit survivre.
Je vais m'occuper... - Vous ne vous en occuperez pas.
Tout ce que vous faites c'est fuir.
Tu es prête? - Allons-y
Je suis prête à y aller.
Elle est proche de ma femme.
Je ne veux pas qu'elle dise des choses.
Vous êtes vraiment marié?
Voilà le balcon.
On devrait commencer?
Vous êtes prêt?
Aigo.
Je n'ai jamais dit que j'étais bon.
J'imagine que non. - Vous n'avez pas aimé?
Vous voulez essayer encore une fois?
Non. Mixez ça joliment et faites en sorte que ça sonne bien.
Je ne sais pas si je suis aussi douée que ça.
Où allez-vous?
Un billet pour Yangnyang s'il vous plaît.
Oui. Yangnyang.
Faites bon voyage.
J'ai enregistré ça.
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis à la maison.
Maman.
Papa.
Vous l'avez joliment mixé.
J'ai voulu que vous restiez, alors je dois vous suivre.
Vous êtes venue seule...
alors ça ne vous dérange pas qu'on reparte ensemble, n'est-ce pas?
Je pense qu'à partir de maintenant, j'irai mieux à cette période de l'année.
Merci.
Reste pour dîner. Je veux faire le repas de bienvenue maintenant.
Tu es folle?
Quoi? Parce que j'ai été grossier avec elle?
On sort ensemble. Satisfait?
Qu'est-ce qui te prends? Tu me gênes.
Je te gêne?
C'est pour ça que tu es aussi méchante avec moi?
Non mais...
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
J'ai fait du kimbap. Partage le avec les autres...
Ah, je suis en retard.
Hein? Mais...
Donnez moi le kimbap.
J'ai faim.
Le dortoir des médecins était ma maison.
Quand j'avais la vingtaine?
Vivre dans une auberge...
et traîner en groupe...
je n'ai jamais vécu ça.
Recherche de détails concernant
les expériences... - Min Jung, arrêtez
Comment est l'auberge Eunjoo?
Recherche de détails concernant
l'auberge Eunjoo... - Arrêtez la recherche.
Arrêtez avec l'auberge Eunjoo.
Je suis allé voir Eun Joo.
Qui est Eun Joo?
La propriétaire de l'auberge où je vivais quand j'avais la vingtaine.
Elle était pleine d'énergie.
J'ai l'impression que la voir va me donner la force de vivre.
Min Jung, c'est vous?
Mon dieu.
Pourquoi vous êtes soudain devenu Min Jung?
C'est moi. Qu'est-ce qui vous prends?
Min Jung, c'est vraiment vous?
Puisque je vous le dis.
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Te voir...
me déprime encore plus.
Merci.
[Auberge Eunjoo]
Je vais y aller.
Le matelas a été livré.
J'ai aussi apporté moi-même le canapé.
Vous avez déplacé ce truc lourd tout seul?
Oui. C'était vraiment difficile.
J'avais peur de me déboîter l'épaule.
Vous devriez...
faire ça avec moi
1, 2, 3.
Doucement.
Là. - Non, non.
Dans la chambre.
La chambre? - 1, 2, 3.
Enfin, on différencie la chambre du salon.
Elle critiquait le fait que ce n'était pas le cas avant.
C'est la porte pour rêver.
Les coussins sont sympa.
Il n'y a pas manger pour moi?
Vous avez dit ne pas prendre de petit-déjeuner.
Je dois manger aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin de soupe.
Je vais vous servir le riz.
La personne qui mange doit se servir la quantité qu'elle veut.
Chang Sup est en retard à cause du travail
et Jin Soo dort...
Je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je t'ai dit d'appeler.
Désolé.
Unnie.
Je suis allée dans mon village natal.
Gentille fille.
Je me sentais déprimée depuis hier.
Tu es incroyable.
Tu y es allée toute seule?
Je suis tellement fière de toi.
J'allais manger avec elle car je me sentais mal pour elle.
Je rentre plus tard. - D'accord.
Où est-elle passée?
Je me demande s'il est réveillé.
Gentilles petites. Vous avez grandi.
Quoi? Oui.
Vous êtes heureuses d'avoir de nouveaux membres dans la famille?
Oh.
J'ai de la lotion et de la crème BB.
Vous pouvez les utiliser. - Merci.
Vous n'êtes pas rentrée à la maison?
Tant mieux pour vous.
Le studio n'a pas de travail mais tant mieux pour vous.
Où sont les chaises?
Pourquoi on aurait des chaises?
Alors les gens écoutent debout?
C'est une maison. Ils se mettent par terre.
Tout le monde apporte un coussin.
C'est pour ça que c'est dans une maison?
Vous m'avez presque eu.
Han Seo Woo,
pourquoi vous êtes de si bonne humeur au point de jouer les sottes?
Elle est aussi pleine d'énergie. Elle porte tout.
Je suis allée dans mon village natal hier.
C'était un voyage d'une journée?
Seo Woo...
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi je ne peux pas être dans la confidence?
Tu as surmonté ton traumatisme.
Quel traumatisme?
Eh, je veux aussi savoir.
Tu as fait du vélo?
Tu n'as jamais fait ça depuis que tu es à Seoul.
J'ai même conduit.
Jusqu'où tu es allé?
J'ai conduit pendant 5 heures d'affilées.
Pourquoi tu fais des choses que tu n'as jamais fait avant?
C'est pour ça que tu t'es effondré et endormi.
Tu deviens dur à gérer.
Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas?
Votre femme...
ne revient pas.
Vous ne pouvez pas l'accepter.
Vous avez à moitié raison. - J'ai raison?
Alors qu'est-ce que vous ne pouvez pas accepter?
Dites moi si c'est bien pire ou non.
Ainsi, je pourrai vous aider.
Le pire...
est déjà arrivé.
Qu'est-ce que Han Seo Woo sait au juste?
Pourquoi il ne décroche pas?
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi vous n'entrez pas?
Vous avez l'air mal. - Je...
suis juste trop anxieux là.
Vous pouvez essayer de prendre une profonde inspiration?
Respirez profondément.
Il y a quelqu'un que je ne peux pas voir.
Je veux l'éviter.
Pour la performance?
Qui? Je vais m'en débarrasser.
On dirait que vous êtes noyé par l'anxiété.
Respirez profondément.
Sortez d'abord. Je vais vous aider.
Sortez et mettez vous debout.
Posez les pieds au sol.
Venez vite.
Professeur Kang. Jouez les yeux fermés juste pour aujourd'hui.
Jouez aujourd'hui et arrêtez le piano ensuite.
Votre monde ne s'effondra pas même si vous le faites.
Ce dont vous avez peur n'arrivera pas.
Attendez une minute.
Ne soyez pas stressé par l'enregistrement aujourd'hui.
Le Responsable Choi vous dit de ne pas avoir la pression.
Vous allez bien?
Tout est prêt.
Eh, on doit écouter ça ensemble.
Elle a trouvé le point de réaction de Kim Min Jung.
Lance le.
Ok, je te mets sur haut parleur.
C'est l'auberge Eunjoo. C'était l'auberge Eunjoo!
L'auberge Eunjoo?
Incroyable.
Je vais travailler à l'hôtel tôt ce matin,
je prends un déjeuner léger
ou je vais dans un restaurant sympa et prends une photo
et je la poste sur mon instagram vers 13h.
J'appelle ma fille dès la fin de mon drama
et j'en parle avec elle puis je vais au lit.
C'est mon quotidien.
Comment vous avez trouvé le point de réaction? C'est tellement aléatoire.
Je ne pense pas que ça soit aléatoire.
C'est peut-être subjectif, mais c'est lié
à un concept de soi-positif.
Positif... - C'est totalement personnel,
mais tout le monde a un souvenir qui active la volonté,
non, un souvenir qui nous garde en vie.
Quelque chose qui motive.
Comme la plus belle chose dans la vie de quelqu'un?
Non, c'est différent.
C'est comme une expérience la plus saine.
Un petit morceau de la personne.
[Concert à domicile]
Ça a l'air sympa.
C'est très différent.
Sympa, non?
J'ai l'impression qu'il est de retour.
Il s'en sort bien?
J'imagine que la personne qu'il ne peut pas voir n'est pas venue.
J'imagine que tu vas mieux.
Tu es complètement différent.
Mais je suis complètement anxieux...
mais c'est étrange. Pour une certaine raison...
ça a fait surgir quelque chose.
Peut être que ta confiance et ton anxiété se ressemblent.
C'était aussi bon que ta meilleure performance.
C'est quoi ça...
Bon travail.
In Wook paye le dîner aujourd'hui.
On dirait qu'il n'était pas au courant.
Oui, allons-y.
Et Seo Woo? - Han Seo Woo!
Pourquoi vous partez sans moi?
Venez avec nous.
Ah... j'ai beaucoup de choses à ranger. Partez devant.
A l'avenir...
faites mes enregistrements.
Tu engages officiellement Seo Woo?
Je ferai de mon mieux.
Bon travail aujourd'hui.
Où est-ce que tu dors?
Où je parlais avec ça.
Alors c'est la maison.
Cette maison est parfaite pour toi. C'est de la mécanique quantique, tu sais?
Ça se résume vraiment aux interactions.
Pour une certaine raison, ça te corresponds bien.
Quelque chose dans cette mais on a une certaine masse...
Ce n'est pas un atome ou un photon
mais quoi qu'il en soit, ça coupe l'air comme ça
et ça augmente l'énergie électrique
dans tes terminaisons nerveuses en partant de zéro
pour les emmener à l'état d'excitation maximum.
Oui. C'est une situation parfaite pour inventer des choses.
"Quelque chose, d'une certaine façon, pour une certaine raison."
Pourquoi tu marches aussi vite?
Je marchais vite?
Oui.
J'ai quelque chose de prévu.
Quel genre de réunion?
Juste... ce n'est pas une réunion, juste quelque chose de prévu.
On se voit demain.
Ah... "Juste"
Pourquoi il fait des choses qui ne lui ressemble pas?
Mon dieu.
Quand êtes-vous arrivé?
A l'instant.
Mais...
vous me regardiez tout ce temps?
Je me disais bien que je sentais un regard sur moi.
Alors c'est de ça que vous avez l'air...
quand vous dormez bien.
Vous aviez toujours l'air si irritable.
Mais... je sens quelque chose de différent venant de vous.
J'ai bien dormi pour la 1ère fois depuis longtemps.
Ce sentiment.
J'ai analysé toute la journée pourquoi j'ai si bien dormi.
Vous étiez fatigué. Vous avez conduit et tout ça.
C'est la maison.
Cette maison est bonne pour vous.
Cette maison est parfaite pour toi. C'est de la mécanique quantique, tu sais?
Pitié, tout sauf la mécanique quantique.
Comme des fréquences.
Du point de vue de la mécanique quantique, c'est une interaction mutuelle.
Vos fréquences spéciales ont trouvé leur correspondance.
Ça passait ça et là.
Les fréquences spéciales de cette maison
vous les avez récupéré.
Quelque chose qui d'une certaine façon...
C'est pour ça...
que vous avez pu me sentir derrière vous.
Exactement. Grâce à la maison.
Vous êtes maline.
Alors il y a quelque chose dans la maison qui m'aide à dormir.
Une certaine chose.
Je devrais dormir là à partir de maintenant.
C'est bien, vraiment bien.
Vous avez bien dormi?
Oui. J'ai dormi comme une souche.
Je pense que je sais pourquoi.
Vous savez comme les nouvelles couvertures sont toutes froissés
Et elles ont l'air bien.
Je me suis endormie immédiatement.
La couverture. - J'en suis sûre.
Je ne vous ai pas vu dormir.
La prochaine fois? - Dormez encore avec moi la prochaine fois.
Je veux dire...
"Dormir avec moi" est la bonne façon de le dire?
Tout le monde est là, alors je dois y aller.
Vous allez à la maison?
Je veux voir si c'est vraiment l'endroit.
Je vois.
Vous voyez quoi?
Pourquoi vous êtes aussi gênée?
Quand je suis venu...
ce n'est pas que j'avais prévu quelque chose...
mais j'espérais...
que vous seriez là.
C'est un sentiment qui ne m'est pas familier, mais c'est chaleureux.
Ces mots m'ont l'air...
vraiment agréable.
[Professeur Kang In Wook]
Je pense qu'il m'appelle pour me dire de me dépêcher.
Attendez une minute.
Oui, Professeur.
J'aimerais entendre...
ma performance au studio.
Maintenant?
J'ai quitté le studio.
C'est...
très inhabituel pour moi.
La nourriture est bonne ici.
Buvons jusqu'à tard...
et travaillons demain après-midi.
Oui, d'accord. - Mangeons.
Ça ne prendra que 10 minutes.
Ce n'était pas une performance importante...
mais c'est important pour moi.
10 minutes suffiront vraiment?
D'accord.
Kang In Wook était déprimé tout ce temps
et il s'en est vraiment bien sorti aujourd'hui.
Il veut écouter l'enregistrement.
J'attendrai.
Kang In Wook.
C'est assurément différent.
La tension.
Il y a une tension crée par l'anxiété.
L'anxiété crée par une personne que je ne veux vraiment pas voir.
Vous avez vu cette personne au récital?
Non. Je pensais qu'elle était là, mais j'avais tort.
Vous étiez anxieux en pensant que cette personne était là.
Je vois.
Laissez moi essayer de jouer.
Vous voulez jouer maintenant?
J'aurai bien fini.
Il joue maintenant?
Je pense qu'il se sent inspiré.
Désolé.
On peut écouter ensemble.
Je vous enverrai souvent des messages.
Vous avez dit que ça vous donnait l'impression que j'étais avec vous.
Je suis utile, n'est-ce pas?
Je vous aide, mais j'ai l'impression que c'est moi qui reçois de l'aide.
Donner semble être recevoir...
et recevoir semble être donner.
Est-ce que c'est ça que ça veut dire d'être ensemble?
Vous êtes...
d'une grande aide.
Je suis contente.
Plus j'y pense et plus j'aime la phrase...
"être comme l'air"
Rester à vos côtés confortablement comme l'air.
N'est-ce pas vraiment agréable?
Pas trop intrusif comme l'eau qui coule.
C'est agréable de sentir que quelqu'un est à vos côtés.
Ça donne un sentiment de sécurité.
Je peux rester autant que vous voulez.
Ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait le faire.
C'est seulement parce que c'est moi.
Pourquoi vous pouvez le faire?
Parce que vous êtes une personne comme ci, comme ça
et que je suis comme ci, comme ça. Je pense que c'est pour ça que c'est possible.
Ce "comme ci, comme ça" c'est à vous de le remplir,
mais c'est comme si on partageait
la chose qu'on veut que les autres comprennent.
Je vais aussi faire ça.
Je serai la personne qui reste...
pour vous.
[Epilogue]
[A Piece of Your Mind]
Votre main.
Brièvement et chaleureusement.
Qu'est-ce que ça fait d'être en studio toute la journée avec Kang In Wook?
Eun Joo a rompu.
Va t'en.
Oh mon dieu.
Tu pars de toute façon.
Je veux m'installer ici.
Brutalement?
Mon 1% est passé à 20%?
La main de quelqu'un que je veux tenir.
N'est-ce pas vraiment agréable...
de tenir une main?
Ferme les yeux.